When your heating and cooling system acts up, it can be frustrating translating industry jargon into solutions, products and prices.